Ne… que : la restriction (seulement)

Quand on n'a que l'amour : ne… que n'est pas une négation, il veut dire « seulement ». On a l'amour, et rien d'autre. Attention : après ne… que, l'article ne change pas.

1. Ne… que veut dire « seulement »

Ne… que ressemble à une négation, mais ce n'en est pas une : on a quelque chose, mais rien d'autre. Quand on n'a que l'amour = quand on a seulement l'amour.
SensExemple
ne… queseulement (on a quelque chose)je n'ai que des amis = j'ai seulement des amis
ne… pasla négation (on n'a rien)je n'ai pas d'amis
En jaune, ne… que ; en bleu, ne… pas.

2. Ne… que + un nom

Quand on n'a que l'amour à s'offrir en partage au jour du grand voyage qu'est notre grand amour !
Quand on n'a que l'amour.
Quand on n'a que l'amour pour tracer un chemin et forcer le destin à chaque carrefour !
Quand on n'a que l'amour pour tracer un chemin.
Je n'ai gardé que ce doux visage, comme une épave sur le sable mouillé !
Je n'ai gardé que ce doux visage.
Ils se sont raconté leurs vies qui commençaient. Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants !
Ils n'étaient encore que des enfants.
Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent ! Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire !
Il n'y a que toi qui m'éclaire.

3. La place de que

Ne se place devant le verbe ; que se place juste devant ce qui est limité, qui peut être loin du verbe.
Sans drame, sans larmes, pauvres et dérisoires armes, parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur.
Ne pleurent qu'à l'intérieur : seulement à l'intérieur.
Mourir d'aimer, comme on le peut de n'importe quoi, abandonner tout derrière soi, pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi !
N'emporter que ce qui fut nous : avec un infinitif.

4. Ne… pas ou ne… que ?

Et si tu n'existais pas, je ne serais qu'un point de plus dans ce monde qui vient et qui va, je me sentirais perdu, j'aurais besoin de toi !
Si tu n'existais pas (négation), je ne serais qu'un point (seulement).
Piège : l'article reste. Après ne… pas, des devient de (je n'ai pas d'amis) ; après ne… que, l'article ne change pas (je n'ai que des amis), puisque ce n'est pas une négation.
Je n'ai que des amis ici, je n'ai pas d'ennemis.
Que des amis (l'article reste) ; pas d'ennemis (des → d').

5. N'avoir qu'à + infinitif : il suffit de

Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira, elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras pour tout reconstruire, pour tout reconstruire, je l'aime à mourir !
Elle n'a qu'à ouvrir ses bras = il lui suffit de les ouvrir.
Tu n'as qu'à venir ce soir.
= Il suffit que tu viennes ; c'est simple.

6. À l'oral, sans ne

À l'oral, et dans les chansons, ne disparaît souvent, mais le sens reste : j'suis qu'un fantôme = je ne suis qu'un fantôme.
Lola, j'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas, tu sais, ma môme, que j'suis morgane de toi.
J'suis qu'un fantôme.
On m'avait dit que les hommes sont tous pareils ! Y'a plusieurs dieux, mais y'a qu'un seul soleil !
Y'a qu'un seul soleil.
Télécharger la fiche PDF

ne… que seulement ne… pas la négation

Quand on n'a que l'amour à s'offrir en partage au jour du grand voyage qu'est notre grand amour !
On n'a que l'amour = on a seulement l'amour : on a quelque chose, ce n'est pas une négation.
Quand on n'a que l'amour pour tracer un chemin et forcer le destin à chaque carrefour !
Quand on n'a que l'amour pour tracer un chemin : seulement l'amour.
Je n'ai gardé que ce doux visage, comme une épave sur le sable mouillé !
Je n'ai gardé que ce doux visage = j'ai gardé seulement ce visage.
Ils se sont raconté leurs vies qui commençaient. Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants !
Ils n'étaient encore que des enfants = seulement des enfants ; l'article des reste.
Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent ! Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire !
Il n'y a que toi qui m'éclaire = toi seulement.
Mourir d'aimer, comme on le peut de n'importe quoi, abandonner tout derrière soi, pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi !
Pour n'emporter que ce qui fut nous : ne… que avec un infinitif (n'emporter que = emporter seulement).
Sans drame, sans larmes, pauvres et dérisoires armes, parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur.
Des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur : que se place juste devant ce qui est limité (à l'intérieur seulement).
Et si tu n'existais pas, je ne serais qu'un point de plus dans ce monde qui vient et qui va, je me sentirais perdu, j'aurais besoin de toi !
Si tu n'existais pas (négation : tu n'existes pas), je ne serais qu'un point (seulement un point).
Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira, elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras pour tout reconstruire, pour tout reconstruire, je l'aime à mourir !
Elle n'a qu'à ouvrir ses bras : n'avoir qu'à + infinitif = il lui suffit d'ouvrir ses bras.
Lola, j'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas, tu sais, ma môme, que j'suis morgane de toi.
J'suis qu'un fantôme = je ne suis qu'un fantôme : à l'oral, ne disparaît souvent.
On m'avait dit que les hommes sont tous pareils ! Y'a plusieurs dieux, mais y'a qu'un seul soleil !
Y'a qu'un seul soleil = il n'y a qu'un seul soleil, à l'oral.
Une erreur, une vidéo qui ne marche plus ? Signaler un problème