1. Qui ou que : la règle
Qui et que relient deux phrases. Ils remplacent un nom déjà dit, pour ne pas le répéter. Le choix ne dépend pas de la personne ou de la chose : il dépend de la fonction du mot remplacé.
2. Qui + verbe : qui est le sujet
Le temps passe → le temps qui passe. Qui remplace le sujet : juste après, il y a le verbe.
3. Que + sujet + verbe : que est le COD
On dit les mots → les mots qu'on dit. Le verbe a déjà son sujet (on, je, tu…) : que remplace le complément. Devant une voyelle, que devient qu'.
5. Piège : qui me, qui te, qui nous…
Après qui, on trouve parfois un petit pronom (me, te, nous, l'…). Ce pronom n'est pas le sujet : le sujet, c'est qui. On garde donc qui.
6. Piège : le sujet après le verbe
Après que, le sujet peut passer derrière le verbe, surtout à l'écrit et dans les chansons. C'est toujours que : cherche le sujet, il est juste après.
7. Ce qui, ce que
Sans nom avant, on dit ce qui et ce que, avec la même règle : ce qui + verbe, ce que + sujet + verbe.
8. Moi qui, toi qui, c'est moi qui…
Après qui, le verbe s'accorde avec le mot remplacé : moi qui ai (comme « j'ai »), toi qui décides (comme « tu décides »), c'est nous qui avons.
9. Que et l'accord du participe passé
Que est un COD placé avant le verbe. Avec avoir, le participe passé s'accorde donc avec le nom que remplace que.
Attention : que n'est pas toujours un pronom relatif. Après un verbe comme croire, dire, savoir, penser, que relie le verbe à toute une phrase ; il ne remplace aucun nom (c'est une conjonction). Le test : si on ne peut pas mettre un nom à la place, ce n'est pas un relatif.
Pour aller plus loin : dont remplace un complément introduit par « de » (la chanson dont je parle), et lequel, laquelle s'emploient après une préposition (la raison pour laquelle je chante). Voir leurs collections.