Ne pas pouvoir voir quelqu'un en peinture

Ne pas pouvoir voir quelqu'un (même) en peinture, c'est ne pas le supporter du tout : on ne voudrait même pas voir son portrait. Familier.

1. Le sens : ne pas supporter quelqu'un

On ne supporte pas quelqu'un, au point de ne même pas vouloir voir son portrait (sa peinture). L'expression se dit aussi d'une chose.
J'peux plus croire tout c'qui est marqué sur les murs ! J'peux plus voir la vie des autres, même en peinture !
Il ne supporte plus du tout la vie des autres.
Je ne peux pas le voir en peinture, il est trop prétentieux.
Je ne le supporte pas.
Elles ne peuvent pas se voir en peinture depuis leur dispute.
Se voir : l'une ne supporte pas l'autre.

2. Avec « même » : encore plus fort

Même en peinture renforce l'expression : pas même en image !
Mon voisin ? Je ne peux pas le voir, même en peinture !
Je le déteste vraiment.
Il ne peut plus voir son patron, même en peinture.
Avec ne… plus : il ne le supporte plus.

3. Une expression familière

On la dit à l'oral, entre amis. Dans un texte soutenu, on écrit plutôt : je ne le supporte pas, je le déteste.
Télécharger la fiche PDF
J'peux plus croire tout c'qui est marqué sur les murs ! J'peux plus voir la vie des autres, même en peinture !
Ne plus pouvoir voir la vie des autres, même en peinture : ne plus la supporter du tout.
Une erreur, une vidéo qui ne marche plus ? Signaler un problème