Ne pas payer de mine

Ne pas payer de mine, c'est avoir l'air modeste, peu impressionnant, alors que la chose ou la personne vaut souvent mieux qu'elle n'en a l'air.

1. Le sens : avoir l'air modeste

Ce qui ne paie pas de mine n'a pas une belle apparence. Souvent, on ajoute que c'est pourtant bien.
Si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.
La chambre était modeste, mais c'était leur nid.
Ce restaurant ne paie pas de mine, mais on y mange très bien.
Il n'est pas beau, mais il est bon.
La voiture ne payait pas de mine, pourtant elle roulait encore.
Elle était vieille, mais elle marchait.

2. Toujours à la forme négative

On ne dit pas « payer de mine » : l'expression est toujours négative. On écrit paie ou paye.
Télécharger la fiche PDF
Si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.
Leur petite chambre n'était pas belle à voir, mais c'était leur nid.
Une erreur, une vidéo qui ne marche plus ? Signaler un problème