Depuis des années (ça dure encore), il y a un an (c'est passé), dans un an (c'est à venir), ça fait longtemps que… : trois petits mots pour dire quand, et un piège classique.
1. Trois mots pour dire quand
Avec une durée (un an, longtemps), depuis, il y a et dans ne disent pas du tout la même chose.
Mot
Sens
Temps du verbe
Exemple
depuis
ça a commencé, et ça dure encore
souvent le présent
je me fais du mal depuis des années
ça fait… que
= depuis
souvent le présent
ça fait longtemps que t'es partie
il y a
un moment passé, terminé
le passé
il y a un an
dans
un moment futur
le futur
dans un an
En jaune, une durée qui dure ou qui vient ; en bleu, un moment passé.
2. Depuis : ça dure encore
Avec depuis, l'action a commencé dans le passé et continue. On emploie donc souvent le présent. Depuis + nom (depuis des années), depuis que + verbe, ou depuis seul.
Le corps nu sur le sol, je me fais du mal depuisdes années. La main sur les yeux, pas envie de la retirer !
Depuis des années : et ça continue.
Je savais le silence depuislongtemps, j'en sais la violence, son goût de sang.
Depuis longtemps.
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots pour vous dire qu'il ne fait pas beau et que j'ai mal, seul, depuisqueje vous ai perdue !
Depuis que je vous ai perdue.
Je suis pas heureux mais j'en ai l'air. J'ai perdu le sens de l'humour depuisquej'ai le sens des affaires !
Depuis que j'ai le sens des affaires.
Croyez-vous qu'il me sauva ? Il ne m'aimait pas assez et le courant m'emporta. Depuis, le temps a passé.
Depuis, le temps a passé.
3. Ça fait… que : comme depuis, à l'oral
Çafaitlongtempsquet'es partie maintenant. Je t'écoute démonter ma vie en pleurant !
Ça fait longtemps que t'es partie.
Çafaitdeux ansquej'apprends le français.
= J'apprends le français depuis deux ans.
4. Il y a : un moment passé
Il y a + durée situe un moment dans le passé : l'action est finie. Le verbe est au passé.
Je me souviens des marées hautes, du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer ilyaune éternité, un siècle, ilyaun an!
Il y a une éternité, il y a un an.
Je l'ai rencontrée ilyatrois ans.
La rencontre : un moment, il y a trois ans.
5. Dans : un moment futur
Tu leur dis que mon métier, c'est du vent, qu'on ne sait pas ce que je serai dansun an!
Dans un an : à partir de maintenant.
Le concert commence dansdix minutes.
Dans dix minutes : bientôt.
6. Piège : depuis ou il y a ?
Il y a : le moment où ça s'est passé. Depuis : tout le temps écoulé depuis, jusqu'à maintenant.
Il est parti ilyaun an: il est absent depuisun an.
Il y a un an : le départ ; depuis un an : l'absence, qui dure encore.
DictaPlay aimerait mesurer sa fréquentation avec Google Analytics, pour améliorer le site.
Aucune publicité. Tu peux changer d'avis à tout moment (lien « Cookies » en bas de page).
En savoir plus