À, en, au, aux : les villes et les pays

À Paris, en Espagne, au Portugal, aux États-Unis ; venir d'Amsterdam, d'Espagne, du Mexique : la préposition dépend de la ville ou du pays (masculin, féminin, pluriel).

1. Le tableau

Pour dire où l'on va, où l'on est (aller, être, habiter), on emploie à, en, au, aux. Pour dire d'où l'on vient (venir, rentrer, revenir), on emploie de, d', du, des.
Aller, être…Venir de…
une villeà Parisde Paris, d'Amsterdam
un pays féminin, ou qui commence par une voyelleen Espagne, en Irand'Espagne, d'Iran
un pays masculinau Portugaldu Portugal
un pays plurielaux États-Unisdes États-Unis
En jaune, aller ou être ; en bleu, venir de.

2. Une ville : à, de

Oh, mon amour, allez, reviens à Paris ! Fais-le pour nous, je t'en supplie ! Je le promets, j'ai compris !
Reviens à Paris.
Tu vis seule à Paris, mais alors ce mariage ? Entre nous, tes parents ont dû crever de rage !
Tu vis seule à Paris.
Dans le port d'Amsterdam, y'a des marins qui chantent les rêves qui les hantent au large d'Amsterdam.
Le port d'Amsterdam.

3. Un pays féminin : en, de

La plupart des pays qui finissent par -e sont féminins : la France, l'Espagne, la Grande-Bretagne. On dit en ; et de ou d' pour l'origine. Même chose pour les continents : en Afrique, d'Amérique.
Y a pas de gonzesse hooligan, imbécile et meurtrière, y'en a pas même en Grande-Bretagne, à part bien sûr madame Thatcher.
En Grande-Bretagne.
De nuages en marécages, de vent d'Espagne en pluie d'Équateur, voyage, voyage, vol dans les hauteurs !
Le vent d'Espagne.
C'est pas d'un cerveau féminin qu'est sortie la bombe atomique, et pas une femme n'a sur les mains le sang des indiens d'amérique.
Les Indiens d'Amérique.
Les formules magiques des marabouts d'Afrique, j'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore.
Les marabouts d'Afrique.
Il part en iran pour son travail.
Un pays masculin qui commence par une voyelle : en aussi.

4. Un pays masculin : au, du

Au = à + le ; du = de + le (voir « Les articles »).
Cet été, je vais au portugal.
Le Portugal → au Portugal.
Il revient du mexique avec des chansons.
Le Mexique → venir du Mexique.

5. Un pays pluriel : aux, des

Ils habitent aux états-unis.
Les États-Unis → aux États-Unis.
Elle rentre des antilles demain.
Les Antilles → rentrer des Antilles.
Télécharger la fiche PDF

Aller, être à, en, au, aux Venir de de, d', du, des

Oh, mon amour, allez, reviens à Paris ! Fais-le pour nous, je t'en supplie ! Je le promets, j'ai compris !
Reviens à Paris : devant une ville, à.
Tu vis seule à Paris, mais alors ce mariage ? Entre nous, tes parents ont dû crever de rage !
Tu vis seule à Paris : être, vivre dans une ville → à.
Y a pas de gonzesse hooligan, imbécile et meurtrière, y'en a pas même en Grande-Bretagne, à part bien sûr madame Thatcher.
En Grande-Bretagne : devant un pays féminin, en.
Dans le port d'Amsterdam, y'a des marins qui chantent les rêves qui les hantent au large d'Amsterdam.
Le port d'Amsterdam : de + ville, d' devant une voyelle.
De nuages en marécages, de vent d'Espagne en pluie d'Équateur, voyage, voyage, vol dans les hauteurs !
Le vent d'Espagne : venir d'un pays féminin → de, d'.
C'est pas d'un cerveau féminin qu'est sortie la bombe atomique, et pas une femme n'a sur les mains le sang des indiens d'amérique.
Les Indiens d'Amérique : de + continent féminin.
Les formules magiques des marabouts d'Afrique, j'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore.
Les marabouts d'Afrique : d' devant une voyelle.
Une erreur, une vidéo qui ne marche plus ? Signaler un problème