Le mot « virils » est un adjectif qui s'accorde avec le sujet réel de la phrase. Même si le pronom « on » est grammaticalement singulier, il est souvent utilisé à l’oral pour désigner plusieurs personnes. C’est sans doute le cas ici, car on dirait en langage courant : On n’a pas l’air virils » pour dire « Nous n’avons pas l’air virils ».
Voir l'exemple